Hør lige på mig en gang. Hvad snakker vi egentlig om?
At blive skæv? Nej, vi snakker om en rejse.
En safari i underbevidstheden. En mental udforskning. En hjerneting.
Denne planet er blevet voldtaget, plyndret og kneppet. Okay?
Hjernen er det eneste uudforskede sted. Og det lort her er det bedste.
Det er Ninã, Pinta og Santa Maria. Og du er fucking styrmand.
Åh, fuck. Jeg spildte sgu noget.
Så hvad siger du, min serbiske ven -
- vil du ud at rejse, eller vil du sidde på den flade?
Okay, Napoleon, lad mig se, hvad du har?
Jeg bryder mig virkelig ikke om den hund.
Det er en stor hund, og min dame er virkelig bange for den.
Jeg kan slet ikke li' hunde.
- Brutus blev ikke indviteret. - Du skal ikke snakke om min hund. Okay?
Jeg ordner den.
- Gider du binde den eller noget? - Han gør, som jeg siger.
Når jeg har fortalt ham, hvem der bestemmer med et par slag.
Stille. Stille.
Stille, sagde jeg.
God hund.
- Han ved, hvem der bestemmer. - Fuck, mand.
Hey, jeg har også en hund. Hallo, Tony!
Jeg elsker den dreng. Han knokler røven i laser for ingenting -
- når jeg har vist ham, hvem der bestemmer.
- Forstod du det? Har du smøger? - Nej, mand, det har jeg ik'.
- Svarer du igen? - Nej.
Stirrer du på mig, dit fucking irske svin?
Se selv. Jeg har også min hund.
Værsgo, hund.
- Er I friske? Er I? - Fuck dig!
- Hvad siger din lakaj? - Han siger, han kender din hund.
- Min hund? - Han siger, din hund vidnede -
- til hans brors retsag for 3 år siden.
Han siger også, at din hund slet ikke er en hund.
Han er en fucking beskidt strisser. Og jeg tror på ham.
- Ring efter assistance. - Enhed 17 anmoder om assistance.
- Er du okay? - Ja, for helvede.
God hund, god hund.
- Okay, Coral, du tager bagtrappen. - Forstået.
Kom så, kom så. For helvede, mand.
Du tager gangen til højre, jeg tager den til venstre.
- Forstået. - Den piksutter skød mig sgu.
Pis.
Tony? Tony?!
Betjent skudt. Jeg gentager, betjent skudt.
Mistænkte er på den nordlige trappe, jeg fortsætter efter ham.
Og hvor i helvede er min assistance?
Stå stille!
Pis.
Pis! Hjælp mig! Jeg er politibetjent! Hjælp mig!
Ring efter en ambulance.
Sidste Nat På Station 13
Hallo?
Ja....fandens..ja.
Nej. Nej. Nej
Jeg er oppe.. jeg kommer om lidt.
Okay, farvel.
Godmorgen, min ven.
Kom her, møghund.
Kom her!
Godmorgen.
Det er koldt, folkens
Detroit ville have en hvid afslutning af året..
...fordi vi bliver ramt af endnu en polar vind.
Åh, fandens!
Og nu til sporten.
Sex er en masse illusioner, mine herre
Et eksempel:
Tiger stadium..
En tomt tribune.
Syveren og jeg er venner.
Vi gør det altid uanset hvor og når vi kan.
Ingen så os på nær venstrebakken.
Lad os bare sige han nød forestillingen...
..og jeg havde ikke noget imod tilskuer.
Impuls sex er forandret, drenge
Fornægt det ikke for jer selv
Jeg er nødt til at hoppe ind i en fryser og blive afkølet lidt.
I må have et godt nytår. Okay
Det samme til dig, skat.
Det dyr du prøver at fange..
...er en ex..fange.
Vi to skulle prøve at finde sammen.
Skrid, Carlyle.
Fandens.
Vi snakkede lige om at have impuls sex uden skyldfølelser.
Bliv ikke vred. Alle ved du kun går i seng med kriminelle.
Og det er synd for mig, da jeg er forelsket i dig.
Jeg går ikke i seng med kriminelle...
...jeg knepper slemme drenge.
Stor forskel.
Jeg håber bare ikke jeg skal blive
...en skide øksemorder...
..for at vise jeg er værdig.
Hvad sker der her? Sjove spil?
Taget på sengen.
Er der ingen der arbejder her mere.
Hej, sergent, Du er sent på den, Godt nytår.
I to pisser mig af
Skrid, før jeg finder noget til jer. og i hænge fast med os andre her.
Farvel, venner.
Vi ses i det nye år.
Godt nytår.
God lyst
Farvel.
Hænger fast?
Det var ikke særlig pænt, chef.
Du har ret. Det må du undskylde.
Du er smuk. Og dejlig.
Og det er mig en ære at tilbringe nytårs aften sammen med dig.
Du er en sarkastisk skiderik Er du ikke?
Vi får en dejligt aften sammen, chef.
Vi bliver officielt lukket ned ved midnats tid...
..og alle opringninger bliver omstillet..
...så vi kan lige så godt lukke nu.
Vi kan starte tidligt med at blive pisse fulde.
Rolig nu.
Ikke for tidligt
Vi skal stadig pakke det lort ned.
Ikke nu, computerne er væk og det meste af udstyret...
Åh...kom nu, sergent
Det er min favorit dag.
Jeg har sågar taget mine mest sexede støvler på.
Selv om vi er her vil jeg gør det rigtigt.
Hvordan kan du i det hele taget gøre det forkert?
Tag det aldrig for givet..
..den største magt af dem alle..
..magten til at vælge....
..set i lyset af de valg i har valgt i fortiden.
Da de viste jer en sti.
Med muligheder som
Vil føre til din frelse...
...eller tage den nemmeste udvej.
Som kun vil føre til fristelsen
Tænk på konsekvenserne...
...og værdsæt jeres styrke....
...til at vælge den rigtig sti
Har du fundet ud af hvordan du vil sige sandheden foran gud?
Hvis du tro på gud, Mr. Portland
Gør du ikke....
...jeg har aldrig mødt en broder før der ikke gjorde.
Jeg har stået foran et dusin mænd...
..som alle har stirret døden i øjne...
..hver eneste af dem har bedt til gud om hjælp.
Efter at have hørt alle de "Hjælp mig gud"....
...har jeg miste min tro.
Hvad siger du så?
Mit svar...
..er dette...
Nej.
Så er vi vist færdige her.
Hvad regnede du med, at jeg ville lade dig gå uden beskyttelse herfra.
Rejs dig op!
Gå foran mig.
Stå stille!
Drop dit våbnet!
Smid den nu, din satan!
Vi står foran det nye 21 distrikt hvor....
...en af byens mest magtfulde kriminelle
Marion Bishop
Sidder i varetægt for mordet på ...
...en civil betjent.
Ryk tilbage.
Bishop, er kendt for sine brutale henrettelse metoder...
..i sine utallige kriminelle operationer...
..i området omkring Detroit.
Bishop`s mandskab.
Ja?
Det var ikke det rigtige tidspunkt.
Jeg er Tenente Holloway
Marcus Duvall
Fra afdelingen for organiseret kriminalitet...
..de er fra mit team.
jeg ved hvem i er.
Gør mig ondt med din mand.
Hvor er den satan henne?
Jeg tilbringer ikke en nat, ikke en eneste nat herinde..
...og vi ved begge hvorfor.
Du gør hvad du må gøre for at få mig ud, er du med.
Den fyr er politimorder.
En dommeren fixer en kaution.
jeg sværger ved gud at...
Ingen løsladelse på grund af helligedag.
Bishop tilbringer to dage i fængsel...
...ind til han har en chance for en kaution.
Bare rolig, vi får ham før de lader ham gå.
Godt nytår.
Der er kun tre af os her.
Ja, men en af os er fra Irland.
Prøv lige og se denne her.
Den må være ældre end mig.
Du vil aldrig få mig i live, Jimmy!
Prøv at se dette rum...
..der må være beviser her fra mine første sager.
Næ, jeg har smidt alt ud fra tiden omkring borgerkrigen.
Åh, den var morsom!
Men lad være med at sige dit faste job op.
Sergent?
ja.
Din fredags aftale er her.
Tager du pis på mig?
Nogen tegn på bekymringer her på det sidste?
Ja.
To ord...
"THe Lions"
De har givet mig mange bekymringer...
Vær sød, at lade være med at prøve at undgå mine spørgsmål, sergent.
Tager du stadig piller mod smerter?
Hold nu op, doktor.
Selv du må snart være træt af disse små samtaler?
Hvorfor taler vi ikke om din virkelige grund til at kommer her...
...på en nytårs dag.
Midt i en storm?
Okay.
Lad mig se..
..vi havde en aftale.
Jeg tror den eneste grund er...
..du er forelsket i mig.
Jeg kan se det i dine øjne.
Interessant.
Sådan som du kommer her i det smart tøj
Det er meget smigrerne.
Men jeg syntes du skulle stoppe med at benægte det.
Forstår du?
Jeg forstår..nej...ja, jeg høre det
Du har ret, helt ret.
Mit ansigt afslører mig åbenbart.
Jeg klædte mig ikke sådan på for at skulle til en nytårs fest bagefter, åh nej.
Nej.
Sergent...
...det var kun for dig.
Komplet forførelse
Virker den?
Vidunderligt.
Glæder mig.
Udmærket.
Vi må afslutte denne samtale på et andet tidspunkt.
Hov?
Hvad er det?
Det er min!
Okay, slap af.
Jeg er ligeglad med filen.
Så du har....
...et skrivebords arbejde her på distrikt 21, kan jeg se.
Du ser alt
Hvordan har du det med det?
Hvordan jeg har det med det, ikke den stor forskel.
Jeg gætter på at det nye år ikke bringer de store forandringer med.
Hvordan har dit ben det, jeg kan se du ikke halter mere.
Hvad mener du med det?
Bare en observation.
Fem år med undercover arbejde, og nu dette, woah
Farvel.
Det må klø i fingrene for at komme ud på gaden igen.
Farvel
Godt nytår.
Og godt nytår til dig. Vi ses i dit nye distrikt.
Ved du hvad, jeg kan næsten ikke vente.
Jeg ville gerne følge dig ud, men jeg har så meget at lave.
Jeg kender vejen, så ellers tak
Så meget at lave...
Jake, du skal se det her.
Rapport fra Vivo.
Marcus Duvall, lederen for betjent Purnell,
Kommer ud..
Hej, det er Duvall.
God betjent, fin fyr.
...som overtager sagen efter anholdelsen af Marion Bishop....
Den mand er i helvede lige nu.
Er du okay, Jake?
Alle sammen ind i bussen i ved vel hvordan en bus ser ud....
...nytårsaften og...
...og ind i et hus med tusind døre, hvad siger i så?
I vil sidde i jeres lille celle sammen med jeres partner og håbe på champagnen.
Men i vil ikke få noget.
Nej, ikke jer på denne festlige nytårsaften...
Taber...
Jeg er ikke en taber...
Prøver bare at klar mig....
..fordi folk ved magten ikke gøre ret meget for folk som mig....
...så det tvinger mig til at tage ting som ikke er mine.
Hej, dine øjne er røde...
...hvorfor, har du sniffet eller drukket.
jeg ved der ikke, dine øjne glinser hvorfor, har du spist donuts?
Den var sjov.
Hvor har du læst den vittighed? Dumme svin.
Skrid ned bag i...
Start den op.
Den behøver vi vist ikke mere.
Okay, drenge og piger..
..vi må hæve vores glas i en skål...
...en skål på dette lorte hul, før de river det ned.
Jeg har en frygtelig føles af at, jeg nok kommer til at savne dette sted.
selvfølgelig ikke så meget som jeg kommer til at savne jer to.
Hvad snakker du om?
Jeg har nyheder...
...drenge og piger den gamle her gå på pension.
Du laver fis.
Jeg pakker sammen ligesom det her sted.
Tillykke Jasper, men hvorfor har du ikke sagt det.
Jeg har selv først lige fået det at vide.
Men lige meget...
...en skål på det her hul...
...og på mig og mit nye liv.
Skål.
skål.
Skål.
Og nu lille dame...
...må jeg få denne dans?
For at fejer min pension.
Kom her!
Gå ikke, vi vil måske have noget.
En gang til.
FORTROLIGT
Vi skulle aldrig været kørt i det her lort vejr.
Ja noget lort, men kaptajn...
...ville have de her røvhuller ind der..
.. så han kunne give sine mænd før fri til hellige dagen.
Marion Bishop...
Chef eller overhoved, baby?
Du ved?
Jeg har hørt du er blevet ramt fem gange.
Fem skide gange.
hvor var det, din venstre skulder og i maven...
...øverst i ryggen og nederst af ryggen.
Du vil gerne dø. ikke?
Fordi du er en hårdnakket...
...sort version af et ondt mareridt.
Lad præsenter mig selv mit navn er Beck.
En entreprenør som dig selv.
Hvis du har brug for hjælper?
Så er jeg din mand
Hvad helvede sker der!
Tryk på bremsen, for helvede Du skal ikke sparke den ned.
Hold jeres kæft for helvede.
Sæt for helvede farten ned, mand
Betjent nosse, betjent pik.
Øjenkontakt, mand, øjenkontakt.
Nu skal jeg sige jer noget, grundloven forskriver at staten...
...sikker...
Sæt dig ned.
Kun en konversation....jeg siger kun at jeg føler mig usikker.
Hold din kæft.
Transport 21, information
Transport 21, lad mig høre.
Vi kommer til at omdiriger jer til distrikt 13...
...indtil storm har lagt sig.
Det er ikke noget problem. hvad sker der?
Der er sket en ulykke på Parkwell 101.
En bus er kørt af vejen.
Kør til distrikt 13 og afventer yderlige ordre.
De er blevet adviseret.
Modtaget.
13, sikket noget lort.
Jeg er ligeglad.
Jeg er kun glad for at slippe for det her.
Hvad siger i så til denne nytårs gave venner?
Den satans morder til Bishop bliver leveret til os.
Jeg vil have retfærdig hævn over den lort.
Hvad laver du her?
Hvad?
Jeg har hørt så meget om den Bishop fyr at jeg ville se ham.
Jeg troede du havde opgivet dårlige fyre.
Gå indenfor igen!
Klokken er ikke tolv endnu, sergent.
Du må være Roenick.
Tag det ikke ilde op, men jeg har det ikke godt med det her...
..vi lukker ned og mangler mandskab.
Centralen bad os parker her for natten..
...til vejene bliver rytte igen..
....har du et problem med det så kald det ind.
Har jeg allerede gjort. Jeg prøver en gang til.
Jake, kom nu jake.
Du vil da ikke sende de gutter ud i det her vejr igen.
-Nej, nej jeg vil ej. -Lås dem inde og lad dem blive.
-Det er ikke et problem. -Fint.
Fint, men de er dit ansvar.
Jeg rør ikke en skid for dem eller høre noget fra dem.
Bring dem ind, kom så, bring dem ind
Interessant gruppe.
Ja...vi har en bandepige ...
som påstår hun aldrig har fortaget noget kriminelt.
Her har vi en specialist i kopivare..
...falsk Rolex ure? så er han din mand.
En narkoman...
Robert Delli
Påstået
"Påstået"
Han er stadigt påvirket.
Og stjernen i showet..
...han behøver ingen præsentation du kender hans meritter.
sergent?
Når det regner så sner det.
Vi har end en gæst.
Hvor er din bil?
Den rør sig ikke.
Må have gået to mile i det pokkers vejr
Bare prøv at se mig.
Tag herren for du er uskadt.
Har du nydt din sagsmappe.
Åh ja, du tabte denne her.
Virkelig?
Jeg tabte den? det var mærkeligt jeg syntes bestemt du tog den.
Helt sikkert, du tabte den.
Det var en skuffelse.
Havde du taget den...
...ville det være første gang du viste lidt interesse i terapien.
Du ved det bare er en gang lort.
Så du har læst den.
Ja...for fanden...jeg har læst den
Stjal du den?
Du ved jeg tog den...okay?
Du behøver ikke være så skide glad over det, det gør mig syg
Han skjuler sig bag sine skader...
...han er ikke virkelig såret.
"Jake betragter sig ikke længer som betjent"
Hvad er det for en gang lort?
Tror du jeg er bange?
Det er det, det handler om du tror jeg er bange.
Hvis du havde læst det hele vi du vide det ikke er det jeg mener.
Okay.
Så sig mig "Dr. miss min skyld"
Sig mig hvad du tror jeg skjuler mig for.
Jeg vil ikke forsvare mig selv, hvis du opføre dig som et barn.
Undskyld mig.
Løb du bare væk.
Vi ved begge to at, du ikke kan håndtere det...
... fordi du vil kneppe mig.
Sergent, hvis jeg ville kneppe med dig så var det allerede sket.
Du må lære at kontroller dig selv det går ud over dit arbejde Dr.
Det er meget uprofessionelt.
Prøv ikke og sætte mig i miskredit fordi du er bange for jeg har ret.
Ret?
Ja.
Omkring hvad..kom så..
..fortæl hvad det er du tror jeg skjuler mig fra..
...og så siger jeg om du har ret.
Okay!
Jeg tror at med udsigten til et større ansvar...
...har gjort dig impotent.
Ja!
Og derfor arbejder du her på den gamle station, bag et skrivebord.
Jeg er skadet, okay det er derfor jeg er her.
Røv og nøgler!
Du føler dig ansvarlig for din makkers død for atten måneder siden....
....og derfor er du her!
Jeg gjorde intet forkert, den interne undersøgelse frikendte mig.
Det er rigtig, du gjorde intet forkert.
Det var din beslutning at, sende dem ned ad den venstre gang..
...og ikke den højre....
...ud af fordøren og ikke bagdøren!
Og du vil ikke foretage den slags beslutninger mere.
Ja...og hvad så?
Du har måske ret.
Vil du have en medaljon.
Så nu gemmer du dig bag det skrivebord?
Bag den flaske sprut i skuffen og...
...og de piller i den lille metalboks?
Men der er stadig et liv du er ansvarlig over for, uanset hvor du går.
Lad mig gætte...
...mit egen?
Ja, dit egen.
Hvis du ikke begynder at passe på dig selv...
...vil du aldrig blive den samme betjent igen.
Bishop...
Hør lige denne.
En latinamerikaner og en sort fyr køre i en bil...
...hvem styre?
Politiet.
Du tager livet af mig, mand
Du tager livet af mig, det var...
...det var....
Vi havde noget.
Kunne du føle det?
Okay.
Det ser sort ud for Smiley.
Definitiv ude hvor Smiley ikke kan bunde.
Hvem helvede er, Smiley?
Jeg er Smiley
Mig, jeg er Smiley.
Jeg kan se frem til en lang fængsles dom.
Jeg har intet gjort der berettiger mig til at være her..
...de ledte efter min søster og tog mig med i stedet for.
Jeg har aldrig overtrådt loven i hele mit skide liv.
Sikkert...
Venter du stadig på den kranbil?
Den kommer ikke.
Et øjeblik?
Åh fandens!
Et.
Næsten tid, folkens
Bish, hvordan kom du ind i kriminalitet?
Jeg...for mig var det...
Jeg ville prøve det stof alle talte om...
og en fyr kender sin intelligens.
Da jeg ikke kunne få det begyndte jeg...
....at sælge det
Og derefter, ja du må undskylde men efter det...
...det var begyndelsen, jeg aldrig stoppe efter det lort...
...så var løbet kørt for mig.
Okay.
Okay, okay.
20... 19... 18... 17... 16... 15...
13...kom så... 12... 11...
Hør...det gør mig deprimeret.
3... 2... 1...
GODT NYTÅR
Gør du det?
Jeg gør det.
Bare gør det hurtig
Høre på dem.
Pissefulde og skide dumme at høre på ligesom at høre Tyson prøve at stave"B"
Griner du af mig?
Sidder du og griner af mig?
Lad mig give dig et gratis råd, gør det ikke.
Hvad med om du tager og lader hende være...din skide narkoman
Lad hende være.
Hvem fanden er du, mand?
Jeg taler til dig, så hvad er dit problem
Hvad var det?
Du hørte mig.
Du skal fandeme ikke skubbe til mig så smækker jeg dig en!
Godt nytår.
-Godt nytår til dig. -Ja tak, baby.
Godt nytår.
Detsamme.
...så holder du måske kæft...
...din lille lort.
Hallo i forbandet møgdyr.
Hvad laver i?
Væk!
Åh, pis!
Hvad er det?
Pis!
Ned på gulvet.
Hej, så slapper i af i møgdyr!
Ingen larm...
Hvem fanden er i?
Hvad forgår der, der nede?
Rosey!
Hjælpen...
..er på vej.
Du skal nok klar den, okay.
Bliv hos ham!
Luk os ud, mand!
Luk os ud!
Iris, bliv der!
Vi har en tilskadekommen!
Hvad fanden sker der?
...ud herfra!
Dit møgdyr.
Bare forsæt med at trække vejret.
Hvad helvede forgår der?
Pis!
Åh, mand.
Kom nu, kom nu.
Hold ud!
For Fanden!
Rosey
Ja, det er rigtigt.
Tal til mig, for helvede!
Tal til mig!
Forsæt med at trække vejret for satan!
Rosey!
Iris!
Rosie, klare han den?
Klare den? han er dø for helvede!
Og det er kun på grund af....
...den satan til Bishop!
Det var hans mænd der forsøgte at få ham ud herfra.
Dit møgdyr!
Få os ud herfra, kom nu, få os ud!
Rolig, rolig nu!
Til vi finder ud af hvad der forgår!
Luk os ud herfra!
Pis!
Tag det rolig!
Faren er drevet over!
Tager du pis på mig, sergent?
Jeg ved det, jeg ved det.
-Tag det roligt nu. -Hvordan går det, Iris?
Jeg er ked af det med din makker vi har flytte ham ind på et kontor.
Åh, pis!
Han behøver en læge, hurtigt
Hvorfor var der ikke en alarm på din bagdør?
Alarmen har ikke virket i flere måneder.
De er stadig derude.
Holder derude i en bil og det se ikke ud som de vil køre.
Det er da løgn?
De må da gå ud fra at vi tilkaldt forstærkning.
Vi har et lille problem her telefonerne virker ikke.
Selvfølgelig, de har skåret ledningerne over.
Stormen kan have sat telefonerne ud af drift.
Røv og nøgler!
Det er Bishop`s mænd derude, de har skåret ledningerne over.
Prøv radioerne!
Glem det! frekvenserne er blokeret.
Er frekvenserne blokeret? det er ikke bare noget man gør.
Så har de vel.....
...fået professionelt hjælp for alle frekvenser er blokeret.
De har sikkert også ordne mobiltelefonerne.
Jeg får ikke noget signal.
Gør jeg heller ikke.
Hvad helvede er dette.
Jeg har sagt det, det er Bishop`s mænd derude.
De ville redde ham ud, på den ene eller anden måde.
måske nogen hørte skyderiet og kommer for at tjekke det ud.
Der er ikke nogen derude...
Nej, nej jeg køber ikke noget af det lort...
...de, hvem de så er, er væk...
...de vil tro de er fyrværkeri.
...og jeg er skredet, tak
Åh, min gud, åh, min gud!
Hvad helvede er det for noget, at angribe en politistation
-Jesus krist! -sergent...
Sergent, hvis du er okay, så kom lige og kigge på det her.
De omringer stedet.
De skide pikhoveder.
Jeg skulle ikke være her
Jeg skulle ikke være her... Jeg skulle ikke være her...
pis!
Stop skydningen! Stop skydningen!
Det var ikke et skud!
Åh!
Bishop!
Jeg sagde det, det er Bishop`s stropper derude.
De tager ham med i nat, uanset hvad.
Det er bare ikke logisk det er en politistation!
Hold nu kæft Dr. det har du allerede sagt.
Okay, høre efter alle sammen.
Høre...
De forsøger måske at give os en vej ud af det her?
Lad os give dem hvad de kom efter.
Lad os give dem Bishop, så er det over
Ingen andre kommer til skade!
Ikke nogen dum ide.
Nej, vi kan ikke lade det møgdyr af en gangster og politimorder...
...vade ud af vores station, det er ikke en mulighed.
Vi må revurder vores situation
Vi har en såret betjent derover!
Jeg har allerede sagt nej!
Hvad skal vi ellers gøre, sergent!
De gør klar til at storme os.
Det tror jeg ikke.
Okay?
Jeg tror de forsøger bare at skræmme os til at udlever Bishop.
Og de gør et helvedes godt job.
så er vi tilbage til det med at nedbryde den menneskelig tillid...
..over for regeringens såkaldte mirakel teknologi lidt i perspektiv, gør det ikke
De satans løgnagtige elselskaber.
Det er ikke et almindeligt blackout.
Der forgår noget mystisk.
Jeg vil vide hvad fanden det er.
Jeg ved det gør ondt, men vi må have dig væk fra disse vinduer.
Okay, okay!
Jasper, vil du hente nogle lommelygter?
Jeg ved ikke hvor de er de er vel pakket ned.
Roenick!
Ned!...ned!
Jasper luk persiennerne
Okay....okay..
Ja, vi er helt i sikkerhed nu.
Det er kun skræmme taktik, okay?
De ved ikke hvor mange våben vi har...
...eller ikke har. de kommer ikke ind her igen...
...det er for risikabel.
Hvad med de fyre derude...
...kan du gøre noget sergent
Jeg behøver hjælp meget hurtigt.
Hurtigt.
Lad os barrierer disse døre og vinduer.
Så finder jeg ud af hvordan vi får fat i noget hjælp.
Hvad gør du det her for, Jake?
Der er ingen der bekymrer sig om noget mere.
Vi kan afslutte det lige nu.
Jeg kan ikke bare lade en morder gå herfra.
Kan jeg bare ikke.
Jeg skal nok få os ud af det, Jasper det lover jeg.
Du har næsten ikke nogen chance derude, makker
Betjenten derinde vil dø, hvis jeg ikke prøver.
Du søger bare for at holde stedet aflåst indtil jeg får skaffet noget hjælp.
Okay!
Jeg dækker dig fra front vinduet...
...jeg kan se bil bedre derfra.
Hold hovedet nede.
Fjols.
Pis!
Åh, pis!
Jeg fandt den her på vores ven derude.
Jeg har hørt at du...
...en gang har pillet en kugle ud af en mand.
..er du kirurg?
Jeg hørt den kugle du tog i maven...
..er der stadig og flyder rundt..
...og skaber en masse indre problemer..
...ikke, mand
Bishop.
Jeg skal tale med dig.
Jeg har lige dræbt en mand.
Hans navn var, Danny Barbera
En politibetjent.
Som arbejder for Ray Purnell.
Den mand som du dræbte.
Så fortæl mig hvorfor politi folk...
...risiker deres liv, for at få ram på dig, Bishop?
Hvorfor skulle jeg svare på det spørgsmål?
Fordi jeg overvejer at smide dig for ulvene...
...og redde min egen røv. hvis du ikke gør det.
Jeg går ud fra du ved hvem jeg er, sergent.
Du er et møgdyr af en gangster.
Et af mine møgdyr af kriminelle partner...
...er en af dine forsatte betjent Marcus Duvall
Marcus Duvall og hele hans team.
Vi plejede at splitte tingene lige over.
Men Marcus blev grådig og ville have mere.
Så du dræbte Ray Purnell.
Efter han forsøgt at dræbe mig.
Sikkert.
De er her for at henrette mig.....
...hvis jeg bliver fremstillet for domstolen...
...vil være eneste af dem, ryge i fængsel.
...resten af deres liv.
Hvor mange betjente er der indblandet i det?
Det kan jeg ikke sige, med sikkerhed...
..men blodpengene løber igennem hele din afdeling.
Jeg vil vædde på de er her alle sammen.
Og de kan ikke tillade at jeg forlader denne politistation i live.
De kan ikke tillade at nogen af os forlader den i live.
Nu hvor vi hvem de der.
Sergent.....
Den stakkels fyr, han havde aldrig en chance.
Nogen der ved om, han havde noget familie?
Der kommer nogen!
Det er hovedstyrken, sergent.
De er her for at ram på os alle sammen.
Mig?
Os alle!
Dig, specielt.
Til helvede med dig, det er din skyld alt sammen.
Det er dine brødre der ude, gamle ikke mine.
Samlign ikke mig med de møgdyr af venner derude...
...hvis det stod til mig, sparkede jeg din røv ud af døren.
Jeg vil elske at se dig prøve.
Ja, du vil elske at dræbe endnu, en betjent i dag, vil du ikke?
Kun dig!
De kommer med ekstra styrke næste gang.
Hvorfor, hvorfor vil politiet dræbe os?
De er nødt til at dræbe ham...
...før han udpeger dem i retten.
Og de er nødt til at dræbe os nu....
...hvor vi det er dem.
Så...
Her er hvad vi gør...
...vi går i position over alt på stationen...
....og holder dem hen til i morgen tidligt
Iris, Alex.
Kan i betjene et skydevåben?
Nej,
Hvad med at give mig et af de skydevåben, sergent?
Jeg vil hjælpe dig med at forsvare et sort røvhul.
Pis!
Mændene er her.
Godt.
Et helvedes roderi.
Jeg ved det.
Jeg ser på det...
..som et simpelt matematisk regne stykke
..vi smutter og de otte personer, vil overleve...
...og 33 liv er ødelagt.
Liv af mine mænd og deres familier.
Folk som jeg har ansvaret for.
Mennesker jeg...
Mennesker jeg elsker.
Jeg kan ikke se, nogen anden udvej, Marcus.
Blodsporet føre direkte tilbage til os..
...vi har ikke noget valg.
Vi gennem før dette...
..vi må bare leve med det..
...resten af vores liv.
Men ved du hvad, Mike...
...det kan jeg leve med.
Mere end jeg kan leve med en cellemakker.
Når først vi går ud...
..er de mennesker hverken civile eller politibetjente.
Vi er nødt til at ordne dem alle.
Uden samvittighed.
Uden fortrydelse.
"1.024"
"2.048"
"4.086"
Jeg er helt besat af følelser i uorden.
De komplekse problemer jeg har lige nu tvinger mig til at koncentrer mig
Neutraliser alle følelser jeg måtte have lige om min frygt
Gemmer mig bag dens struktur.
Du skal nok klar den, Dr.
Nej, det ved vi ikke....ved det ikke
Du er så rolig...
Mange tak.
Tak.
Du behøver ikke at gøre dette.
Jo, jeg gør.
Jeg gør.
Hvis jeg skal dø, vil jeg i det mindste gøre det med glans.
Hvordan holder du....
...sammen på det hele.
Jeg tænker bare på at leve....
Jeg....vil bare leve.
..i modsætning...
....til at jeg ikke ville dø.
Det bliver jeg ved med at sige til mig selv....
..at alle nok skal klar sig denne gang.
Det er umuligt at sige hvad der kommer til at ske, sergent
sikkerheds knappen skal stå på off.
Selvfølgelig!
Okay! Vågn op! Vågen op!
Vågn op!
Skrid!
Stå op!
Hold op!
Høre...
Sådan ligger landet...
De mænd der bryd ind her...
..de er stadig udenfor.
Og....
..jeg ved ikke hvor mange de er.
Eller hvad de er parate til at gøre.
Tænk ikke over det, der er alligevel ikke noget du kan gør.
Du kan ikke stoppe Bishop`s mænd.
Forsæt, sergent.
Fortæl dem det.
Det er ikke Bishop`s mænd.
Det er politibetjente.
Hvad? Overfalder i hinanden?
Det er det værste lort, jeg har set.
Det er ikke Smiley`s kamp, mand!
Lad Smiley gå...
Lad mig gå.
Nu har endelig regnet den ud..
Politisk henrettelse, ikke?
Din regering misbruger deres autoritet, igen.
Hvem skal redde os fra dine korrupte brødre underfor, Dig?
Dig?
Jeg ville gøre mit bedste for at beskytte jer.
Okay?
Jer alle sammen.
Åh, ja.
Åh! Ja! Du er en rigtig engle!
Pis!
Lort!
Okay.
Hvad fanden foregår der nu?
Ned!
Pis!
Ned!
De kommer sgu ind af det skide vindue.
Dæk forsiden!
Ja.
Jeg kommer om lidt!
Vinduet, sergent!
Vinduet!
Lort!
Skyd ham igen! Skyd ham igen!
Mand nede, mislykkes indtrængen!
Du må lukke os herfra, Smiley`s føler sig rigtig bange nu
Du kan ikke spille med vores liv
Tænk det om!
Pis!
De kommer efter os Kom nu, mand!
Du kan gøre det tænk dig om!
Du kan ikke efterlade os som en flok dyr, til døden!
Okay, vælg et våben tag hvad i kan se!
Fortæl os igen, hvorfor vi skulle hjælpe din lille hvide røv?
Fordi, hvis i ikke gør, er i døde.
Ingen modstand, vi går ind via af fordøren.
Vi går ind!
Området er øde så stop alt der nærmer sig.
Så klare vi os nok gennem natten.
Herre gud! Hvad er det du laver?
Du kan ikke stole på disse mennesker.
Hvad helvede er det du laver?
Du skulle holde øje med forsiden!
For helvede!
Godt!
"10030"
"826"
Okay.
Hold forsiden.
Og flyt dig ikke denne gang!
"30.339"
"508"
Lad mig!
Er du okay?
Jeg har det bedre. om et øjeblik.
Kom til far, baby!
Åh, ja!
Fandens!
Kom an i røvhuller, bare kom an!
Kom nu!
Åh, ja!
Sådan, sekretær!
Herre du milde!
Okay! De trækker sig tilbage!
Er du okay?
De redde mig.
Der er ikke nogen her oppe foran.
De røvhuller flygtede som en flok skræmte kaniner.
Okay.
Jeg jog dem på flugt, baby.
Jog dem på flugt.
vi har en vaske ægte revolution i vores hænder nu.
Godt gået, godt gået!
Godt gået!
De skrider nok nu, hvor har gjort det så godt.
De går ingen steder!
Lig de skide våben ned!
Gamle, du vil ikke pege på mig med det våben...
...det er ikke en smart ting at gøre.
Lig de skide våben ned, langsomt, og gå væk fra dem, alle sammen!
Jake, tag deres våben!
-Hvad? -Jake...
Jake, tag deres våben!
Vi redde jeres røve og nu vender i jer imod os?
Ja tak for det, skat Læg jeres våben ned!
Problemet er udenfor ikke indenfor.
Sænk våbnet, Jasper.
Ved du hvad problemet er?
Vi kriminelle har rettigheder, baby Ja det er rigtigt!
Vi har rettigheder til...
..til at blive beskyttet fra et angreb under alle omstændigheder.
Kan i ikke tilbyde det.
Så op i røven med jer vi gør det selv
Din forbande psykopat!
For helvede, Jake!
Vil du stole på de skiderikker?
De vil ved den første chance blæser vores hjerner ud...
...og prøve at stikke af!
De behøver os, lige så meget som vi behøver dem!
Vi kommer til at starte med at stole på hinanden...
...lige nu, hvis vi skal klare os igennem natten.
Sænk våbnet, Jasper!
Sænk for helvede det våben ned!
Hvad?
Pis!
Okay, okay.
Lad os alle præsenter os for hinanden...
..det er nytårs aften, lad os vende en ny side.
Bare snak i munden på hinanden..
Mit navn er Smiley.
Jeg er uskyldigt.
Ja!
Hvis i høre efter...
...gør hvad der bliver sagt
Så slipper vi måske ud herfra i nat.
Han har givet alle et våben..
...det var et smart træk.
Der må mindst være 8 der er bevæbnet nu.
Der er kun et par timer til sol opgang.
Hvis vi ikke klare det, hvad gør vi så?
Få AV5 herned nu.
Er du sikker på det?
Ja.
Jeg tager ikke flere chancer.
Det kommer til at tage lidt tid, i det her vejr.
Marcus...
Hvad fanden gør vi hvis de ikke ankommer til tiden?
Så må finde på en anden måde at ordne det.
Enten så flirter du eller spiller du et spil med mig fordi du ikke stoler på mig
...jeg bryder mig ikke om dine små grise øjne på min 2 små godter..
...så vend dig om!
Du er manipulerer, skrøbelig og bare sexet biseksuelt sammensat.
Du er definitiv en biseksuelt , baby
Det temmelig godt.
Smiley takker dig.
Vi har noget tilfælles, det ved du godt, ikke?
Har du ikke også lavet noget lort, Har du ikke?
Jeg ville skamme mig, mand
Hvad er dit synspunkt.
Den første trækker mig ned...
...den anden hiver mig op. -Ja?
Du må op for at komme ned.
Åh, ja, baby..
Så er det nok.
Kom nu!
Koncentration.
Jeg trænger virkelig til en smøg..
..dumme nytårs forsæt.
Hej, gangster...
Har du lavet nogen forsæt?
Hvad tror du selv, sekretær?
Jeg kan slet ikke lade være med at tænke på sex.
Normalt tænker jeg meget på sex, men det her er...
...skørt.
Man siger at døden og sex er tæt forbundet.
Grækerne kalder det for Eros og Thanatos....
Kærlighed og død....
...eller sex....
Som en virkelig god måde at dø på.
Hvad er din historie, gangster?
Er du blevet skudt fem gange?
Seks...
Du leger virkelig med ilden nu.
Det var ikke Adams æble.
Har du nogensinde prøvet...
...sexlege, sekretær.
Du tager fat om mandens hals...
...er du med...
...og så klemmer du til...
Jeg garanter dig.
...den vil ikke lægge sig og han ville ikke stå op bagefter.
Åh, gud!
Er det ikke helt stille derude nu.
Ja...
Det er det der bekymre mig.
Vi klar den ikke til i morgen..
...Marcus Duvall vil ikke tillade det.
Vi har....
...otte personer som dækker seks indgange...
...hvis vi samarbejder vil vi klar den.
Se det på den her måde...
Hvis det var mig derude...
...tror du så jeg ville lade jer overleve til i morgen?
Vi har ikke så mange muligheder.
Vi må finde ud af noget.
Jeg bliver ikke her hele natten...
...og venter på at blive dræbt.
Hvis du prøver at bruge situationen til at prøve at flygte...
...så bliver det et opgør mellem dig og mig..
....for når det her er overstået så ryger du tilbage i fængsel.
Slap af, sergent!
Slap af.
Det er ikke mellem dig og mig.
Ikke endnu.
Vores mellemsvære er på pause?
Ja, vores kamp er på pause.
Du redde min røv tidligere
Hvorfor?
Alle her inde, er mit ansvar.
Det er mit arbejde.
Det er nobel.
Desværre deler jeg ikke din sentimentalitet
jeg ser en betjent i problemer som er alene.
Med mindre jeg har en fordel....
...i at springe ind og hjælpe til.
Jeg forsøger ikke at være en jeg ikke er
Jeg forandre mig ikke uanset hvilken dag det så er.
Husk på det, sergent!
Jake!
Der kommer nogen!
Åh gud, det er betjent Capra!
Kender du den fyr?
Det er en betjent som arbejder her.
De henretter ham.
Capri!
Ja, kør, kør!
Kom nu, du kan klar den.
Han skal forbi snigeskytterne.
Kom nu, Capra!
Han bevæger sig stadig, så de ikke fået ram på ham.
Hvor skal du hen?
Mac?
Kom nu, kom nu!
-Kom nu! -Løb
Nu!
Kom nu!
Hvad fanden forgår der?
Pis!
Hvem fanden er det der skyder på os?
Hvem fanden er alle de mennesker?
hvad laver du her, Capra?
Hvad laver du her?
Det er jo nytårs aften jeg vidste at i vil være her helt af alene.
Jeg kom for at være sammen med Iris.
Åh, Gud!
Du valgte virkelig den rigtige aften til at bage på mig
Tro mig.
Det er virkeligt sødt...
Det er virkeligt sødt, desværre...
..tror jeg ikke et ord af det.
Læg det våben ned, din idiot!
Han arbejder her!
Jeg er lige glad med om han arbejder her han kan være plante her.
Jasper, læg nu våbnet!
Lad os ikke starte det igen, okay?
Kommer her ind på grund af den pige.
Det er en genialt plan, få en af deres mænd herind..
...og så tage os en efter en.
Kom nu, fortæl det!
De skød efter ham!
Åh ja, de skød efter ham.
Men meget belejligt ramte de ham ikke. det var ikke andet end et skuespil.
-Fortæl det! -Det lyder rigtigt!
Er det ikke andet et skide skuespil?
Har jeg et måske våben
Hvor er min pistol?
Jeg kan ikke skade dig.
Det er bare ikke godt nok.
Lad os låse ham inde, så han ikke forvolder nogen skade.
Kom nu!
Kom nu Roenick, lyt til mig..
Vi låser ikke den inde, ikke på min station.
Jeg garanter for ham.
Okay.
Jeg, er meget ked af det.
Din autoritet gælder ikke mere Du har ikke kommandoen mere
Vel, Bish?
Bisk, fortæl dem det!
Vi ordner dem, det ville være utroligt let.
Tror du ikke vi har regnet dig ud?
Tror at du bare kan komme herind og spille det spil mod os.
Spiller dum, tror du ikke vi kan regne den ud?
Er det ikke rigtig, mand?
Simpelt regnestykke.
Lad os dræbe dem.
Bare for en sikkerheds skyld?
Læg den ned.
Nej, hold nu op, kom nu.
Lav regnestykket.
skiderikken kommer herind og spiller et....
Sergent Roenick har kommandoen.
Har du forstået?
Ja.
Kun fordi jeg respekter dig..
Jeg vil stadig siger at det er logisk, røv og nøgler det han siger.
han er måske ikke den han sige han er prøv at regne lidt på det.
Tænk over det!
Tænk over det, mand!
Iris?
Se efter Capra og fortæl ham hvad der foregår, okay Capra.
Bare slap af og sid her stille og roligt.
Alle andre...
Tilbage til jeres stillinger.
Tak.
Lad være, det var kun for at hjælpe mig selv.
Jo flere mænd vi har...
...desto større chance har vi.
Er du sikker på du kan stå inden for denne mand?
Det gør jeg.
Kom med, min ven.
Jeg hader at må indrømme det..
...men Smiley er enig i med hvad du sagde derinde.
Vil Smiley have en medalje.
Hør lig på mig, mand!
Hvornår får vi smagen af frihed igen?
Ikke før om ti til femten år
Kom til sagen, mand. hvad vil du.
Hør lige på mig, prøv at kigge ud af vinduet.
Friheden, baby.
Forstår du hvad jeg mener?
Måske dette nytår kan bringe noget nyt med sig for os.
Jeg kan godt li` Smiley nu.
For otte måneder siden mistede han sit team...
..da en opgave gik skævt.
Problemer med både sprut og stoffer siden uheldet.
En udbrændt strisser.
Kun et spørgsmål om tid før han sænker paraderne.
Hold øje med bilen
Den er deres eneste vej ud.
Noget nyt om AV?
Stormen har lagt sig.
Skulle ikke vare længe nu.
Godt!
Få nogen ind i den..
tag af sted, køre lige ud.
For åbenlyst.
Vi behøver noget til at distrahere dem.
Vi behøver også nøglerne, han sagde han tabte dem i sneen.
Jeg kan kortslutte en bil.
Troede du aldrig havde begået noget kriminelt før.
Det har jeg heller ikke.
Åh ja!
Har bare fanget noget her og der.
Vent lidt.
Kan vi være sikker på at hun ikke bare skrider og efterlade os her til døden.
Hvem fanden tror du, du er?
Lille mrs. miniskørt.
Vrik den tynde røv foran nogle andre.
Okay, ikke for at fornærme dig..
... men, jeg har det bedre hvis en kørt med dig.
Måske jeg skulle køre med.
Jeg sværger, at jeg skaffer noget hjælp.
Spejderærsord.
Det er enten mig eller Jasper.
Kan ikke lade sig gøre.
Vi behøver jeres våben.
Det skal være...
Mig!
Dig?
Fandens!
Mig, jeg gøre det.
Hvad?
Det er det eneste der giver mening.
Lige meget hvem, for helvede lad os nu bare komme af sted.
Mig.....og doktoren.
Okay
Hvad?
Det er det eneste rigtige, sergent jeg ved det.
Ja, okay.
Jeg er jo doktoren.
-Ikke? -Ikke.
-Kan du håndter det. -Ja
Det kan du?
Jeg ved det ikke, Jeg ved det ikke.
Men jeg må forsøge, okay?
Nej.
Vær nu sød?
Jeg er nødt til gå.
Jeg er nødt til..
...at gøre det.
Pis!
Jake!
Det er de to fjolser der forsøger at stikke af.
Ligesom jeg sagde de ville.
De sprang bussen i luften.
Kom nu!
Åh gud, de får sig selv dræbt.
De er allerede døde.
Vi kan bruge dette...
Vældigt smart!
De vidste vi ville forvente at de ville går efter bussen.
Vi gjorde det!
Godt nytår!
Lad os så komme væk!
kan se to mænd.
Ingen mulighed for skud.
Rykker til en bedre position.
Vent.
Er du sikker på du vil gøre det her?
Ja!
Pis!
Jeg er ramt
Hvor er du ramt
I skulderen.
Pis!
Lad os komme af sted.
Okay.
Dig af sted først.
Kom nu!
Kom nu, baby!
Kom nu!
Det var ikke meningen
Det var din ide.
Kom nu!
Vi er så tæt på, kom nu!
Tror ikke jeg kan klare den.
Kom nu makker, du kan klare det!
På kornet!
"36.100"
"8-89-8"
Kom nu, mand!
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
Lad mig ikke gennemføre det alene!
Målet i sigte..
En...
Ingen mulighed for skud.
I position til et nyt skud.
"36-40..."
Stop for fanden med det tælleri....
...jeg kan ikke koncentrer mig!
Du kan ikke kortslutte en skid.
Din løgner, løgner.
Jeg smækker dig en, hvis du ikke holder din kæft.
"4-6-29" -
..."27-2-8-1-90"
"9-80-26-45"
Hvorfor tager det dem så lang tid?
Jeg klare den for din skyld, Jeg gør det for dig, mand.
"21-99"
For fanden hvor er jeg god!
Hvad sagde jeg?
Så kan det være din strisser ven begynder at tro på mig.
Hvad?
Sergenten er din kæreste, ikke?
Nej!
Ja, sikkert!
De klarede den
De er fri!
Vi klarede det!
Flugtkongerne er døde.
Har vi overhovedet en chance?
Sergent!
Sergent, for helvede, resten af os kan ikke holde dem tilbage.
De vil ramme os en efter en!
Hvad skal vi gøre sergent?
Hvad skal vi gøre?
Hvad fanden skal vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Hvad vil du gøre Marcus?
Hvor mange er derinde?
100.
Svar på spørgsmålet!
Du er en modig kvinde.
Hvad vil du gøre med liget, Marcus?
Husk på det er Bishop`s mænd der er skyld i det hele.
Lad os komme i gang.
Hvad så, sergent?
sidste chance.
Din deltagelse vi være påskyndet.
Hvorfor lod jeg hende gå?
Jeg ved en masse om døden, sergent.
Der to måder du kan håndterer den...
...selvmedlidenhed....
...eller uden den.
Hold kæft!
Skrid ud af mit kontor.
Jeg kan se du har truffet dit valg.
Solen er næsten stået op.
Hvad duvall vil gøre, vil han gøre nu.
Vi må gøre os klar.
Ellers vil blive fanget.
Hvem fanden har spurgt dig?
Jeg har snart fundet mig i nok fra dig, gamle.
Op i røven med dig, dealer!
Nej.
...dans med mig.
Jeg skulle have ordnet dig.
Det er nok!
Bishop har ret.
Jasper, du dækker fronten her.
Iris...
...du tager cellerne.
Capra
Du er med.
Du tager bagtrappen.
Bishop og jeg patruljer...
..og dækker de andre indgange.
Hvad lavede du ved bagdøren?
Hvad gjorde du?
Hvad fanden snakker du om?
Jeg så dig.
Hvad sagde du til dem?
Hvorfor lukkede du dem ind.
hvad er jeres plan
Hvad sker der?
du tog fejl.
Han arbejder for Duvall.
Du fjernede håndjernet fra bagdøren.
Hvad er planen?
Svar mig!
Pis!
Jeg er politibetjent.
Jeg skal ikke stå til regnskab overfor dig!
Hvad er planen?
Hr. betjent.
Så nu er det mellem dig og mig nu sergent?
Det er ikke imellem dig og mig.
Ikke endnu.
Hvad lavede du ved bagdøren, Capra?
Det var ikke mig, Jake.
Hvad er planen?
Jeg var ikke der.
Vi lod ham leve en gang og han fik os næsten dræbt.
Hvis vi lader ham leve to gange fortjener vi at blive dræbt.
Vi to er venner Jake, vil du virkelig gøre det mod mig?
Hvad er planen?
Der er ikke nogen plan!
Få mig ikke til at skyde dig!
Hvad laver du? lyt de er her om lidt!
AV5 er i position nu.
Lige over målet.
Hvad fanden laver de der oppe?
Hvad tror du selv?
Spar på dine kugler.
Vi ved ikke hvor de er.
Skal vi gå ud for
Det er hvad de håber vi gør.
Ja...
...for så at tage os.....
...en efter en.
Jake!
Jeg har fundet en vej ud!
Nede i kælderen.
Okay, Iris.
Capra...
Af sted!
Bishop
Jeg skal bruge dig.
Af sted!
Det er en gamle kloaktunnel.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg har ikke tænkt på den før Vi har jo været lidt optaget.
Jeg ved ikke hvor den føre hen.
Men vi kan jo altid blive her.
Det er ikke så vigtigt, Godt gået, Jasper.
Okay.
Vi er nødt til at smutte...
...brandvæsenet vil være her om lidt.
Der er den!
Der er klar bane.
Skynd jer.
Kom nu, Jasper
Okay!
Tak.
Dit røvhul, Jake!
Okay...
Møghund!
Jeg og sekretæren smutter nu.
Hvis i ikke følger efter sker der hende ikke noget.
Læg jeres våben og vi kan afslutte det her stille og roligt.
Modtag min undskyldning, sekretær.
Undskyldning ikke modtaget!
Stå stille der!
Læg jeres våben, Lige nu!
Ned dit røvhul, ned!
Okay!
Fandens!
Ned!
Hvordan helvede fandt de os?
Åh gud, det var Jasper ved bagdøren.
Du forrådte os, dit dumme svin!
Du har lige dræbt os, Jasper!
Pis med dig, Jake!
Jeg sagde det til dig...
...lad dem få det svin og ingen andre vil komme til skade!
Fordi jeg vil ikke dø for den lort!
Heller ikke for dig, Jake!
Jeg troede du var betjent,
Gå ind i bilen...
...du behøver ikke at overvære dette.
Bishop
Du skulle ikke havde taget den aftale.
Disse folk er ikke betjente, sergent.
De er kriminelle.
De er morder ligesom jeg!
Er det ikke rigtigt, gamle?
Ja, du har ret.
Du har fuldstændigt ret dit dumme svin!
Ikke med dit egen våben!
Giv mig en ren pistol...
...for helvede giv mig et rent våben!
Luk øjne.
Lad ham gør det færdig!
Ned!
Pis, ned!
Bilen, bilen!
Kør!
Rejs dig!
Trækker du vejret.
Åh, pis!
Pis!
Hold hovedet ned, okay?
Dumme svin!
Møgsæk....
Dumme kælling..
Hej, sergent!
Hvad fanden laver du stadig her?
Marcus Duvall lever stadig.
Det er for mig uacceptable.
Så du skal bruge mig som lokkemad
Ja.
Vi har et problem.
Duvall og hans mænd kan se os, men vi kan ikke se dem.
Jeg tiltrække deres ild.
Deres skud ville afsløre deres positioner.
Ram ikke ved siden af, Bishop!
Løb hurtigt, sergent!
Kald på Roenick.
Hvem er Roenick?
Gør ondt som ind i helvede, gør det ikke?
Kald på Roenick. sig jeg er død.
Du kender mig, Marcus.
Jeg kan ikke lyve.
Se på dig selv...
...da jeg lærte dig at kende for ti år siden...
...kunne du ikke engang kigge mig i øjne.
En af dem...
...gudsfrygtelige fyre.
Nu vil du skyder mig, uden nogen anger.
Du er en meget forandret mand, Marcus.
For sidste gang.
Kald på ham!
Det behøver han ikke.
Læg dit våben!
Hvad venter du på?
Hold kæft!
Læg dit våben, Duvall!
Hvad vil du gøre, dræbe mig?
Arrester mig?
Vil du dræbe en betjent?
Der er kun en betjent her.
læg så for helvede det våben ned.
Hvor mange flere vil du have dræbe i nat?
Så mange som det kræver.
Du gør mig syg.
Pis!
Argt.
Nå, er vi noget til det punkt nu?
Ser sådan ud.
Okay, takker.
For hvad?
Fordi du ikke kaldte på mig.
Du jeg er god til at overleve, sergent
Og det virkede.
Jeg har fortalt dig at jeg ikke forandre mig.
Forsøger du at følge efter mig.
Ville du finde ud af hvor sandt det er.
Du når ikke langt.
Jeg klare mig.
Pas på dig selv, sergent.
Jeg vil finde dig!
Ingen anden betjent..
...kun mig.
Jesus..
Sergent!
Iris....åh gud hvordan er det du ser ud!
-Pis! - Roligt jeg fortalte dem det...
...så de lade os ikke være alene.
-Ikke i et sekund, okay -hjælp mig lige op.
Vi har nogle spørgsmål til dig sergent.
Lad mig lige komme til mig selv først.
Er der andre derude?
Nej der er ingen andre.
Kun mig og...
...og dem.
Lad os få dig op på båren.
Nej, tak!
Det er okay.
Jeg går selv ud herfra.
Bliver vi nødt til at møde op på den nye station i morgen.
Pis!
Det er ikke fordi man har lyst
Bekymre dig ikke om det.
Giv mig en.
Jeg vil bryde det løfte.
Åh, ja.
Ved du hvad, sergent...
...jeg kunne næsten ikke genkende i nat.
Du var en helt anden helvedes karl i nat?
Syntes du?
Væn dig til det.
Godt nytår, sergent.
Oversat af Greve6